Позначки «Життя за океаном»

Як розмовляти із незнайомцями або мистецтво світської бесіди

Є такий старий анекдот: зустрічаються дві жінки на вулиці, одна радісно вітається, а інша не реагує. Перша говорить: «Ви мене не впізнаєте? Я ваша сусідка по дачі!». «Не впізнаю…» Перша нахиляється, як ніби стоїть над грядкою: «А так?» Цей анекдот добре відображає суть суспільства, в якому фактично немає культури small talk або невеличкої, неважливої розмови, …

У що обходиться «стаханівська праця»: Досвід США

Одного разу ми з чоловіком зустріли в магазині його друга, якого він не бачив років п’ять. І перше, що той йому повідомив про своє життя, – це кількість відпрацьованих на тому тижні годин. Ми так і не дізналися, одружився він чи, може, будинок купив. Втім, дивуватися тут особливо нічому. Коли цих годин 60, а то …

Як американські батьки готують дітей до школи

Писати власне ім’я та прізвище, знати назви місяців і пір року, самостійно застібати ґудзики – ці та низку інших вмінь та навичок повинна опанувати 5-річна дитина в США перед тим, як піти до школи. З п’ятирічного віку – з передшкілля (kindergarten) – у Штатах починається загальноосвітня школа. Ще в червні ми – батьки – отримали …

Життя перед екраном

Чим загрожує людині відрив від природи? Моє дитинство, як і в багатьох моїх ровесників, проходило на природі. Ми годинами грали в лісі, який починався відразу за сусіднім будинком і тягся на кілометри, лазили по деревах, рвали квіти, купалися в річці, збирали гриби і ягоди, будували курені і прикладали до ранки подорожник. У школі ми вели …

Чого вам бракує в США

Розповідають вихідці з усіх континентів Свіжий лаваш з магазинчика під домом, прогулянки сосновим парком біля озера, родинні свята… Сум за сім’єю, звичними смаками й світоглядом лишається навіть після років життя за кордоном. Чого експатам та емігрантам найбільше бракує в США – я запитала своїх друзів і колег з різних країн і континентів Тселмег, Монголія: У …

Чому мене навчила травма

Спостереження щодо американської медицини та суспільства Близько трьох тижнів я не могла користуватися обома руками, а будь-який рух правим плечем – коли вдягалася, спала, намагалася працювати на комп’ютері, тощо – викликав сильний біль. З’ясувалося, що в мене частковий розрив хряща і манжети плеча, сильне запалення і заблоковане плече. Запалення поширилося на праву руку, а ліва …

Українські звички, які шкодять дружбі та кар’єрі в США

Зазвичай українцям, які іммігрують у США, не так важко адаптуватися. На загал працьовиті та спостережливі, ми знаходимо роботу, американських друзів та вміємо організовуватися у великі та активні діаспорські громади. Але дуже часто завезені із собою «ментальні таргани» – звички в роботі та спілкуванні, які здаються нормальними в Україні, – перекреслюють наші досягнення та обмежують перспективи. …

П’ять мовних звичок американців, які варто запозичити

У звичайному, повсякденному житті американців є кілька мовних звичок, які, якщо не полегшують життя, то, щонайменше, додають до нього позитиву. Перша – комплімент. В Америці прийнято робити компліменти абсолютно незнайомим людям – на вулиці, у магазині, у метро, словом, де завгодно. Будь-який перехожий може посміхнутися і сказати: “Класна сумка! – Або. – Відмінні туфлі! Де …

Як Новий рік святкують у США

Ночі з 31-го на 1-ше американці, здається, майже не надають особливого значення. Тут мало хто підбиває підсумки року і ніхто не каже, що як зустрінеш рік, так його й проведеш. Натомість тут дуже популярно давати собі так звані New Year`s resolutions, тобто новорічні обіцянки. Найчастіше американці обіцяють собі скинути вагу, кинути палити і почати регулярно …

Без чого в США не буває Різдва?

«О, потворний різдвяний светр», – прокоментував колега мою нову покупку із харизматичним пінгвіном і візерунком зі сніжинками. Я трохи образилась. Бо ще не знала про цю особливу категорію зимового одягу – Ugly Christmas Sweater. Це светри червоних і зелених кольорів, з оленями, сніжинками, ельфами, Сантою і всім, на що стає фантазії. Цей тренд зародився в …