Перед тим, як закінчити розповідь про Джима і Джаніс, проаналізуймо відповідь Джима на моє питання:
– Ви відчуваєте, що вас любить Джаніс?
– О, я завжди відчував, що вона мене любить, д-ре Чепмене. Вона найкраща господиня у світі, прекрасна куховарка. Вона дбає, щоби мій одяг був випраний і попрасований, дає раду з дітьми. Я відчув, що вона любить мене.
Перша мова Джима – мова любові, яку я називаю вчинками служіння. Під вчинками служіння я розумію: ви робите те, що очікують обранець чи обраниця. Ви прагнете втішити, догоджаючи, аби виразити свою любов.
Приготувати їжу, сервірувати стіл, помити посуд, почистити килими, поскладати одяг у шафі, витягнути волосся з умивальника, витерти цятки від зубної пасти на дзеркалі, забрати комах із вітрового скла, винести сміття, поміняти дитині підгузник, побілити спальню, повитирати пил із книжкових полиць, підтримувати машину в робочому стані, помити її, поприбирати в гаражі, покосити траву, обрізати кущі, прибрати листя, повитирати жалюзі, вигуляти собаку, поміняти пісок для кота і вичистити акваріум – усе це є вчинками служіння. Вони вимагають обдумування, планування, часу, зусиль та енергії. Якщо це вчиняють із позитивним настроєм, вони по-справжньому стають проявами любові.
Я зрозумів вплив учинків служіння в містечку Чайна Гроув у Північній Кароліні. Тоді Чайна Гроув виглядав як текстильне місто з населенням півтори тисячі осіб. Я був відсутній більше десяти років, вивчаючи антропологію, психологію і богослов’я і приїхав сюди на пів року, щоби не забувати про свої коріння.
Майже всі мої знайомі, за винятком д-ра Шіна і д-ра Сміта, працювали на фабриці. Д-р Шін був лікарем, а д-р Сміт – стоматологом. Я знався з проповідником Блекберном – пастором церкви. Для більшості подружніх пар у Чайна Гроув життя зосереджувалося довкола праці і церкви. Розмови на фабриці найчастіше точилися навколо останніх рішень директора: зокрема, як вони впливають на продуктивність робітників. На службах у церкві говорилося в основному про очікувані радості на небі. В цьому патріархальному американському середовищі я відкрив для себе мову любові номер чотири.
Я стояв у тіні дерева після відвідування церкви в неділю, коли до мене підійшли Марк і Мері. Я спочатку їх не впізнав, а потім подумав, що вони дуже змінилися, поки мене не було. Представившись, Марк відповів:
– Я розумію, що ви вивчаєте проблеми шлюбу.
Я посміхнувся і сказав:
– Так, трохи.
– У мене до вас питання, – сказав він. – Чи може пара жити у шлюбі, якщо чоловік і дружина не погоджуються в усьому?
Це було одне з тих теоретичних запитань, яке, я знав, передусім стосувалося особистого досвіду. Я відкинув теоретичну природу його запитання і звернувся до його особистого життя.
– Скільки років ви одружені?
– Два, – відповів він. – І ми ні в чому не погоджуємося.
Наведіть кілька прикладів.
– Зокрема, Мері не подобається те, що я ходжу на полювання. Цілий тиждень я працюю на фабриці, а полюю не щосуботи, а лише в сезон.
Мері весь час мовчала, аж тут заговорила.
– Коли не сезон полювання, він рибалить, а окрім того, він полює не лише суботами. Він і з роботи відправляється на полювання.
– Раз чи два на рік я беру відгул на два-три дні, щоби з друзями полювати в горах. Я не бачу в тому нічого поганого.
– У чому ви ще не погоджуєтесь? – запитав я.
– Ну, вона хоче, щоби я завжди ходив до церкви. Я не проти піти в неділю вранці, але в неділю ввечері я люблю відпочивати. Якщо вона хоче піти сама, я згідний, але я тут ні до чого.
Мері знову заговорила.
– Ти не хочеш, щоб я також ходила. Ти завжди не задоволений, коли я йду з хати.
Я знав, що не слід було так захоплюватися розмовою під тінистим деревом перед церквою. Як молодий консультант-початківець, я перелякався, що поринаю в проблему з головою, але, навчений ставити питання і слухати, я продовжував:
– У чому ви ще не погоджуєтесь?
Цього разу відповіла Мері.
– Він хоче, щоби я залишалася вдома протягом цілого дня і працювала в хаті, – сказала вона. – Він дратується, якщо я провідую маму чи ходжу за покупками.
– Я не проти того, щоби вона провідувала свою маму, – сказав він, – але коли приходжу додому, хочу бачити чисту хату. Деколи дружина не застеляє ліжок по три-чотири дні і дуже часто вона навіть не почне готувати вечері. Я важко працюю і хочу поїсти, коли приходжу додому. Окрім того, у домі розгардіяш, – продовжував він. – Дитячі речі розкидані по всій хаті, сама дитина брудна, а я терпіти не можу бруду. Здається, що їй подобається жити у свинарнику. Ми не маємо багато майна, мешкаємо в малому будиночку, але він принаймні може бути чистим.
– А що, якби він допоміг мені в хаті? – запитала Мері. – Він поводить себе так, наче чоловік нічого не повинен зробити по господарству. Усе, що йому потрібне, – це робота і полювання. Він хоче, щоби я робила все. Він навіть хоче, щоби я мила машину.
Подумавши, що мені варто почати шукати рішення, а не випитувати більше про їхні непорозуміння, я глянув на Марка і запитав:
– Марку, коли ви зустрічалися, ще до одруження, чи ви полювали щосуботи?
– Майже кожної суботи, – сказав він, – але я завжди повертався додому якраз вчасно, щоби побачити кохану ввечері. Зазвичай я приходив додому вчасно, щоби помити свій автомобіль перед тим, як її зустріти. Мені не подобалося їздити до неї у брудній машині.
– Мері, скільки вам було років, коли ви одружилися?
– Вісімнадцять, – відповіла вона. – Ми одружилися відразу після того, як я закінчила школу. Марк закінчив школу на рік раніше і вже працював.
– Коли ви вчилися в останньому класі, як часто Марк приїжджав до вас на побачення? – запитав я.
– Майже щовечора, – сказала вона. – Він допомагав з хатніми обов’язками, ми розмовляли, а потім він завжди залишався повечеряти з моєю родиною.
– Марку, що ви обоє робили після вечері? – запитав я.
Марк глянув на мене зі сором’язливою посмішкою і сказав:
– Ну, те, що роблять на побаченнях, ви знаєте.
– Але коли в мене бували шкільні свята, – сказала Мері, – він допомагав. Інколи ми упродовж багатьох годин працювали над шкільними завданнями. Коли я була відповідальною за різдвяну виставу у старшому класі, він допомагав щодня упродовж трьох тижнів. Він був надзвичайним.
Я вирішив проаналізувати ще один чинник, пов’язаний з їхніми непорозуміннями.
– Марку, коли ви зустрічалися, чи ходили ви до церкви з Мері неділями увечері?
– Так, ходив, інакше б не міг її побачити. Її батько був дуже строгий щодо цього.
– Марк ніколи на це не скаржився, – сказала Мері. – Насправді це йому наче подобалося. Він навіть допомагав нам із різдвяною програмою. Після того, як ми закінчили підготовку шкільного різдвяного проекту, ми почали працювати над декораціями для різдвяної вистави в церкві, близько двох тижнів над цим працювали. Він справді має хист до малювання і встановлення декорацій.
Мені здалося, що вже почав потроху все розуміти, але не був певний, чи втямили це Марк і Мері. Я повернувся до Мері і запитав:
– Коли ви зустрічалися з Марком, що переконало вас, що його почуття справжні? Що вирізняло його з-поміж інших хлопців, з якими ви зустрічалися?
– Те, що він допомагав мені в усьому, – сказала вона. – Він так прагнув це зробити. Ніхто інший ніколи не виявляв стільки зацікавленості в такому, а для Марка це здавалося природним. Він навіть допомагав мити посуд, коли вечеряв разом з нами. Він був найпрекраснішою людиною, яку я коли-небудь зустрічала, але після одруження все змінилося. Він перестав мені допомагати.
Повернувшись до Марка, я спитав:
– Як ви думаєте, чому перед одруженням ви робили все це для неї і з нею?
– Усе здавалося якимось природним, – сказав він. – Саме це я хотів би, щоб вона робила для мене, якби я їй був не байдужий.
– І чому, на вашу думку, ви перестали їй допомагати після того, як одружилися? – запитав я.
– Ну, мабуть, я думав, що все буде влаштовано так, як у моїй сім’ї. Тато працював, а мама дбала про дім.
Я ніколи не бачив, щоб тато чистив килими, мив посуд чи взагалі виконував якусь хатню роботу. Оскільки мама не працювала поза домом, вона підтримувала порядок, готувала їсти, прала і прасувала. Мабуть, я зробив висновок, що так усе і повинно бути.
Сподіваючись, що Марк збагнув те, що зрозумів я, я поцікавився:
– Марку, хвилину тому ви почули відповідь Мері на моє запитання, що саме переконало дівчину, що її справді люблять?
Він відреагував:
– Допомагати їй і робити щось разом з нею.
– Отож, тепер ви розумієте, – продовжував я, – якою недолюбленою вона відчувала себе, коли ви перестали їй допомагати?
Він схвально захитав головою. Я продовжив.
– Для вас було природним брати приклад з ваших батьків у шлюбі. Майже всі з нас схильні це робити, але ваша поведінка стосовно Мері радикально змінилася з часу вашого женихання. Те єдине, що переконувало її у вашій любові, зникло.
Тоді я повернувся до Мері і запитав:
– Що відповів Марк, коли я поцікавився в нього: «Чому ви допомагали Мері тоді, коли зустрічалися?»
– Він сказав, що для нього це було природним.
– Правильно, і він також сказав, що те саме він очікував від люблячої жінки. Отож, допомагав вам, бо, на його думку, у такий спосіб виявляють любов. Коли ви одружилися і почали жити в одному будинку, він сподівався, що ви робитимете для нього те саме, якщо любите: будете підтримувати порядок, готувати їжу і так далі. Одним словом, цим ви виражатимете свою любов. Тепер ви розумієте, що коли цього не було, він не відчував, що його люблять?
Мері також схвально хитнула головою. Я продовжив:
– Моя думка така: причиною нещасливості обох вас у шлюбі є те, що жодний з вас не виражає своєї любові, догоджаючи одне одному.
– Я думаю, ви маєте рацію, – відреагувала Мері, – і причиною, чому я перестала робити щось для нього, було те, що я опиралася його вимогливому ставленню. З’являлося таке відчуття, ніби він намагався примусити мене уподібнитися до його матері.
– Так, – сказав я, – нікому не подобається, коли його примушують щось робити. Фактично, любові завжди протипоказаний примус. Любові не можна вимагати. Ми можемо просити про щось одне в одного, але ніколи не повинні вимагати. Прохання, так би мовити, спрямовують любов, але вимоги вбивають.
Марк втрутився:
– Вона має рацію, д-ре Чепмене. Я вимагав і критикував її, бо я був не вдоволений нею як дружиною. Я знаю, що говорив їй жорстокі слова, і розумію, наскільки не вдоволеною була вона мною.
– Я гадаю, що в цій ситуації все можна виправити, – сказав я. – Я витягнув з кишені два аркуші паперу. – Спробуємо щось вдіяти. Я хочу, аби ви обидва сіли на сходах церкви і написали список прохань. Марку, я хочу, щоби ви написали три-чотири бажання, які б, коли б їх вирішила виконати Мері, дозволили вам відчути, що вас люблять, коли ви повертаєтеся після роботи додому. Якщо для вас важливо, аби ліжка були застелені, напишіть про це. Мері, я хочу, щоби ви так само написали три-чотири побажання, виконання яких Марком допоможе відчути любов.
(Списки я вважаю важливими, вони примушують нас мислити конкретно).
За п’ять-шість хвилин чоловік і дружина простягнули мені списки. Марк написав:
- Застеляти ліжка щодня.
- Вмити обличчя дитини, коли я повертаюся додому.
- Поскладати взуття на полички перед моїм поверненням.
- Постаратися принаймні почати готувати вечерю до мого повернення з роботи, так щоб ми змогли повечеряти за 30-45 хвилин.
Я прочитав список вголос і сказав Маркові:
– Наскільки розумію, якщо Мері вирішить виконувати ці чотири побажання, ви сприйматимете це як вчинки, пов’язані з виявом любові до вас.
– Справді, – сказав він, – це дуже змінило б моє ставлення до неї.
Тоді я прочитав список Мері:
- Мити машину щотижня, а не чекати, що це зроблю я.
- Змінювати підгузник дитині ввечері після роботи, особливо коли я готую вечерю.
- Чистити порохотягом цілий будинок раз на тиждень.
- Косити траву щотижня влітку, аби вона не росла такою високою і я не соромилася захаращеного вигляду нашого подвір’я.
Я сказав:
– Мері, наскільки я розумію, якщо Марк вирішить виконувати для вас ці чотири побажання, ви сприйняли б його вчинки як щирі прояви любові до вас?
– Справді, – погодилась вона. – Було б чудово, якби він зробив це.
– Чи цей список видається вам обґрунтованим, Марку? Чи зможете ви виконати окреслене?
– Так, – сказав він.
– Мері, побажання у списку Марка видаються вам обґрунтованими і реальними? Чи могли би ви їх виконати, якби захотіли?
– Так, – сказала вона, – змогла би. Колись у мене руки опускалися, бо що б я не робила, цього ніколи не було достатньо.
– Марку, – сказав я, – ви розумієте, що я пропоную змінити модель шлюбу, успадковану від ваших батьків?
– О, – сказав він, – мій батько косив траву і мив машину.
– Але він не міняв підгузників і не чистив килимів, чи не так?
– Звісно.
– Ви не мусите цього робити, розумієте? Проте, якщо ви все-таки зробите, це буде вчинком, пов’язаним з виявом любові до Мері.
А Мері я сказав:
– Ви розумієте, що ви не повинні робити цього, але якщо ви хочете виражати любов до Марка, існує чотири способи, які будуть для вас корисними. Я пропоную вам застосовувати їх впродовж цих двох місяців і подивитися, чи допоможуть вони. Наприкінці двох місяців вам може захотітися додати інші прохання до списку і поділитися думками з чоловіком щодо них. Однак я би не додавав більше від одного прохання на місяць.
– У цьому дійсно є сенс, – сказала Мері.
– Я думаю, що ви допомогли нам, – додав Марк.
Вони взялися за руки і попрямували до своєї машини. Я сказав уголос до себе: «Напевно, мені сподобається працювати консультантом».
Я ніколи не забуду відкриття, яке зробив під тим деревом.